1
00:00:07,133 --> 00:00:08,400
سیم ها را بریده اند.

2
00:00:09,234 --> 00:00:12,801
کاری که انجام دادیم را دوست نداشتم.
تو چاق و زشتی

3
00:00:19,634 --> 00:00:23,667
من هر چیزی را شرط می بندم
که به مهمانی نمی روی

4
00:00:23,734 --> 00:00:26,601
روی من هیچی شرط نبند
من این کار را نمی کنم.

5
00:00:27,534 --> 00:00:31,334
سانتیاگو فیستررا، شما محاصره شده‌اید.
هیچ راه فراری نیست

6
00:00:34,601 --> 00:00:35,601
سلام!

7
00:00:36,434 --> 00:00:39,334
باقالی به قولش عمل کرد
و شیلا را کشت!

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,567
کمک کنید به پلیس زنگ بزن!

9
00:00:41,634 --> 00:00:43,601
بیا او را بگیریم همه هوشیار باشند!

10
00:00:49,701 --> 00:00:52,000
شما به دلیل اقدام به قتل در بازداشت هستید.

11
00:00:54,400 --> 00:00:56,701
فرار کن ترزا! فرار کن

12
00:01:00,701 --> 00:01:04,400
حرف ما را قطع کردند.
اما موفق شدیم فرار کنیم.

13
00:01:04,467 --> 00:01:05,701
آن شلخته شیلا صحبت کرد.

14
00:01:06,701 --> 00:01:08,501
گفت تو سعی کردی او را بکشی

15
00:01:09,601 --> 00:01:11,000
یوسف پسر عموی علی است؟

16
00:01:11,634 --> 00:01:16,200
آنها دیگر هرگز مرا نخواهند دید
من در گالیسیا چیزی ندارم.

17
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
آن شلخته سعی کرد بکشد
یکی از زنان شما

18
00:01:23,100 --> 00:01:24,968
چی میگی؟
کدام شلخته؟

19
00:01:25,033 --> 00:01:26,601
-اون مکزیکی لعنتی!
-چی؟

20
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
سرهنگ

21
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
ترزا؟

22
00:01:40,234 --> 00:01:41,234
ترزا؟

23
00:01:42,734 --> 00:01:45,501
کل اداره پلیس در ملیلا
به دنبال تو است

24
00:01:46,300 --> 00:01:49,234
و کاسرس می خواهد
تا تو را بیشتر در زندان ببینم

25
00:01:49,300 --> 00:01:52,167
من می دانم. اما من بی گناهم

26
00:01:52,234 --> 00:01:54,200
سرهنگ نگفتی می تونی کمک کنی؟

27
00:01:55,100 --> 00:01:57,000
من امروز به تو نیاز دارم من به کمک شما نیاز دارم.

28
00:02:03,934 --> 00:02:05,834
گالیسیا، اسپانیا

29
00:02:40,701 --> 00:02:42,434
ملیلا، اسپانیا
شمال آفریقا

30
00:02:42,501 --> 00:02:46,434
همه چیز از زمانی شروع شد که متوجه شدم
علی از دفتر یمیلا دزدی می کرد.

31
00:02:46,501 --> 00:02:47,501
علی!

32
00:02:48,300 --> 00:02:50,200
پولی را که گرفتی پس بده

33
00:02:50,300 --> 00:02:51,667
چه پولی؟

34
00:02:51,734 --> 00:02:54,400
به دریس گفتم و دریس اخراجش کرد.

35
00:02:54,467 --> 00:02:56,000
-تو رفتی
-اشتباه می کنی!

36
00:02:58,634 --> 00:02:59,634
دزد!

37
00:02:59,701 --> 00:03:04,033
سپس مرا مسئول ثبت نام کرد.
شیلا البته این را اصلا دوست نداشت.

38
00:03:04,100 --> 00:03:06,400
چون شیلا معشوق علی بود.

39
00:03:07,300 --> 00:03:11,434
آنقدر عصبانی بود که منتظر من بود
در خیابان و با تیغ به من حمله کرد.

40
00:03:11,501 --> 00:03:18,434
اما بعد، او و علی
معامله حشیش را به جای من برنامه ریزی کرد.

41
00:03:18,501 --> 00:03:22,634
پلیسی که از ناکجاآباد آمد
یوسف نامیده می شود.

42
00:03:22,701 --> 00:03:25,133
امروز فهمیدم یوسف پسر عموی علی است.

43
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
شما به دلیل قاچاق مواد مخدر دستگیر شده اید.

44
00:03:31,534 --> 00:03:33,701
اگه همه چیزایی که میگی درست باشه...

45
00:03:37,334 --> 00:03:42,133
چرا پلیس به شما فکر می کند
آیا کسی بود که سعی کرد شیلا را بکشد؟

46
00:03:43,200 --> 00:03:45,501
چون دعوای سختی داشتیم.

47
00:03:45,601 --> 00:03:47,601
همدیگر را زدیم و همه ما را دیدند.

48
00:03:49,467 --> 00:03:51,901
سعی کردم برگردم
پولی که از من دزدید

49
00:03:52,000 --> 00:03:56,133
علی و او به جای من نفوذ کردند
و تمام پس اندازم را دزدید

50
00:03:56,200 --> 00:03:59,367
زمانی که آنها فکر می کردند من به مکزیک تبعید شده ام
به خاطر داروها

51
00:03:59,434 --> 00:04:03,100
دفعه بعد که با من حرف زدی،
همینجا بهت شلیک میکنم

52
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
صدایم را شنیدی؟

53
00:04:08,601 --> 00:04:13,234
آن زمان بود که کاسرس تو را گرفت
از زندان و تبعید

54
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
دقیقا.

55
00:04:15,701 --> 00:04:21,467
اما بعد از آن یک سایه دیدم، یک حجم،
درست بیرون ساختمان

56
00:04:21,534 --> 00:04:23,701
بعد متوجه شدم
آن سایه علی بود.

57
00:04:23,801 --> 00:04:25,634
و عمده آن شیلا بود.

58
00:04:25,701 --> 00:04:29,200
یک بار دیگر آن پلیس یوسف ظاهر شد.

59
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
شما به دلیل اقدام به قتل در بازداشت هستید.

60
00:04:33,601 --> 00:04:34,634
باور می کنی؟

61
00:04:40,701 --> 00:04:44,601
من به خوبی می دانم زمانی که کسی
دروغ می گوید یا راست می گوید

62
00:04:47,100 --> 00:04:49,200
اما من رئیس پلیس نیستم.

63
00:04:51,434 --> 00:04:53,200
الان نمیتونم، دارم کار میکنم

64
00:04:54,300 --> 00:04:56,200
بعدا بهت زنگ میزنم بهت زنگ میزنم

65
00:04:57,033 --> 00:05:01,334
دخترا اینجا چه خبره؟
آقا اجازه بدید این زیبایی رو معرفی کنم...

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,334
او زرق و برق دار است. بیا اینجا

67
00:05:03,400 --> 00:05:06,667
بذار معرفیش کنم
و دوست زیبایش

68
00:05:06,734 --> 00:05:08,467
خوش بگذره، باشه؟

69
00:05:08,534 --> 00:05:12,667
کاسرس بیا بریم دفترت
ما باید صحبت کنیم.

70
00:05:12,734 --> 00:05:15,634
متاسفم سرهنگ
نمیدونم دخترا بهم اجازه میدن یا نه

71
00:05:21,400 --> 00:05:26,000
باور کن میخوای بیای
درباره یکی از دوستان شماست.

72
00:05:26,100 --> 00:05:28,300
-اوه آره؟
-ترزا مندوزا

73
00:05:31,601 --> 00:05:34,601
ثریا، فاطمه. با ما بیا

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,234
دریس.

75
00:05:37,300 --> 00:05:40,300
بیا برویم برو، برو!

76
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
اگر می دانید La Mexicana کجاست،
فورا به من بگو

77
00:05:44,300 --> 00:05:46,033
بنابراین من می توانم با مردانم تماس بگیرم.

78
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
من اینجا هستم.

79
00:05:48,334 --> 00:05:52,601
ترزا، دیوانه شدی؟
دختر، تو داری در لانه شیر می خزی.

80
00:05:53,501 --> 00:05:56,400
بعداً با حوزه تماس می گیری، کاسرس.

81
00:05:58,100 --> 00:06:02,467
در حال حاضر، بهتر است گوش کنید
به آنچه ترزا به شما خواهد گفت.

82
00:06:04,000 --> 00:06:07,100
و شما دو نفر شاهد خواهید بود.

83
00:06:07,200 --> 00:06:11,033
شما تایید یا رد خواهید کرد
هر آنچه ترزا از این به بعد خواهد گفت.

84
00:06:11,100 --> 00:06:12,167
گوش کن

85
00:06:12,234 --> 00:06:16,133
من مجبور نیستم به شما یادآوری کنم که هستم
نماینده دولت ملیلا.

86
00:06:16,200 --> 00:06:18,100
پس به من نگو ​​چه کنم!

87
00:06:19,000 --> 00:06:21,601
به این گوش کن، کاسرس.
برات خوب میشه

88
00:06:22,400 --> 00:06:23,701
تو به من اعتماد داری، درسته؟

89
00:06:24,601 --> 00:06:26,601
به همین دلیل است که ما شریک هستیم، درست است؟

90
00:06:28,701 --> 00:06:33,901
عاقلانه نیست که پلیس بیرون بیاورد
مواد مخدر از حوزه کشف و ضبط شد

91
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
تا آن را روی یک فرد بی گناه بکارند.

92
00:06:37,300 --> 00:06:39,734
و همه چیز پشت سرت،
من فرض می کنم.

93
00:06:40,434 --> 00:06:42,467
البته بدون رضایت شما

94
00:06:43,133 --> 00:06:44,133
دوباره بیایی؟

95
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
بشین و گوش کن

96
00:06:56,200 --> 00:06:57,534
ترزا؟

97
00:06:57,601 --> 00:07:00,100
ممکن است شروع کنید به گفتن تمام آنچه می دانید.

98
00:07:09,434 --> 00:07:10,501
گروهبان فرید!

99
00:07:12,434 --> 00:07:14,701
-آماده ستوان.
-تو بازداشت هستی

100
00:07:15,601 --> 00:07:17,033
تحت بازداشت؟

101
00:07:17,100 --> 00:07:20,601
حشیش یافت شده در ترزا مندوزا
خانه از سپرده ما آمد.

102
00:07:21,701 --> 00:07:24,767
دادی به پسر عمویت علی
تا بتواند او را قاب کند.

103
00:07:24,834 --> 00:07:25,868
این یک دروغ است.

104
00:07:25,934 --> 00:07:28,467
و تو لوازم جانبی هستی
به قصد قتل یک زن

105
00:07:28,534 --> 00:07:30,200
من کاری به آن ندارم.

106
00:07:31,801 --> 00:07:33,100
چه چیزی را حمل می کنید؟

107
00:08:04,534 --> 00:08:05,534
بله.

108
00:08:06,300 --> 00:08:07,400
بله. باشه، ممنون

109
00:08:09,400 --> 00:08:11,434
گروهبان یوسف فرید...

110
00:08:11,501 --> 00:08:16,601
در حال فرار است و یک ستوان را کشته است
گارد مدنی برخی از Jaime Gutierrez Solana.

111
00:08:18,701 --> 00:08:19,701
بیچاره جیمی

112
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
-آیا او را می شناختی؟
-بله با او آشنا شدم.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,234
شما باید این دو نفر را بدست آورید.
امیدوارم در زندان بپوسند!

114
00:08:46,000 --> 00:08:49,968
نگران نباشید، هیچ کدام از این مردان
دوباره شما را آزار خواهد داد

115
00:08:50,033 --> 00:08:51,234
درسته، کاسرس؟

116
00:08:53,133 --> 00:08:54,133
بله.

117
00:08:56,701 --> 00:08:57,734
خیلی ممنون.

118
00:08:58,434 --> 00:09:01,000
اگر برای تو نبود
من نمی دانم چه کار می کردم.

119
00:09:02,634 --> 00:09:05,734
این لطف بهایی دارد،
مثل همه چیز در زندگی

120
00:09:07,601 --> 00:09:08,701
چقدر؟

121
00:09:12,300 --> 00:09:14,667
تو مرا به اسم کوچکم صدا می کنی

122
00:09:14,734 --> 00:09:15,801
از این به بعد.

123
00:09:18,601 --> 00:09:19,601
متشکرم.

124
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
چی؟ آیا برای پناهگاه اینجا هستید؟

125
00:09:40,133 --> 00:09:42,634
نه. اینو با خودت ببر
من چیزی می خرم، باشه؟

126
00:09:42,701 --> 00:09:43,734
بعدا میبینمت

127
00:09:52,701 --> 00:09:55,501
میوه بسیار گران است،
داره منو خراب میکنه

128
00:09:55,601 --> 00:09:57,300
-کرفس رو دیدی؟
-افتضاح

129
00:09:57,400 --> 00:10:00,300
-یه رژیم بدون کرفس میگیرم.
-نه نه من نمی توانم آن را باور کنم.

130
00:10:03,701 --> 00:10:05,901
-پس؟
-چی؟

131
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
از سرهنگ خوشت میاد یا چی؟

132
00:10:09,234 --> 00:10:11,234
نه. من او را جذاب می دانم، اما...

133
00:10:11,300 --> 00:10:13,133
-اوه
-اما من او را دوست ندارم.

134
00:10:13,200 --> 00:10:15,667
من و او نمیدانم...

135
00:10:15,734 --> 00:10:18,267
من به او احترام می گذارم و او به من احترام می گذارد.
احترام هست

136
00:10:18,334 --> 00:10:20,934
این بدان معنی است که هیچ ضربه ای وجود ندارد، درست است؟

137
00:10:21,000 --> 00:10:22,634
البته نه، احمقانه!

138
00:10:23,601 --> 00:10:27,501
نه، تنها مرد ملیلا
من می خواهم نق بزنم ...

139
00:10:27,601 --> 00:10:30,400
-نوز-چی؟ اون چیه؟
-نازل

140
00:10:30,467 --> 00:10:35,067
-نازل نوازش، نوازش، نوازش.
-اوه، نازل.

141
00:10:35,133 --> 00:10:37,000
-نمیدونم من...
-ال گالگو

142
00:10:37,100 --> 00:10:39,133
دقیقا. ال گالگو

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,501
نه دختر نه اونجا رو نگاه کن

144
00:10:41,601 --> 00:10:43,434
ال گالگو برای گرفتن تو آمد.

145
00:10:44,200 --> 00:10:46,467
می بینی؟ شانس شما در حال تغییر است

146
00:10:47,200 --> 00:10:50,033
برو بیارش بدو برو بیارش
برو بیا!

147
00:10:51,000 --> 00:10:53,567
به من گوش کن عصبی نباش، باشه؟

148
00:10:53,634 --> 00:10:57,434
عشق بهترین راه برای تغییر شانس شماست.
شما زیبا هستید، شما یک ملکه هستید!

149
00:10:57,501 --> 00:10:59,200
بنابراین بیهوش یا هر چیز دیگری.

150
00:10:59,300 --> 00:11:00,701
بیا حرکتش کن

151
00:12:46,033 --> 00:12:47,100
چیکار میکنی؟

152
00:12:50,300 --> 00:12:51,534
چیکار میکنی یوسف؟

153
00:12:57,234 --> 00:12:58,300
چیکار میکنی؟

154
00:13:00,334 --> 00:13:01,601
اینجا، این را بپوش.

155
00:13:02,534 --> 00:13:05,501
این پاسپورت شماست نام را حفظ کنید.

156
00:13:10,467 --> 00:13:11,501
این همه برای چیست؟

157
00:13:12,300 --> 00:13:16,501
منظورت از "برای چی" چیه؟ آنها می خواهند
سرمان را در ملیلا بچرخانیم.

158
00:13:16,601 --> 00:13:19,334
ما باید هویت خود را تغییر دهیم. باشه؟

159
00:13:20,200 --> 00:13:22,601
من ملیلا را ترک نمی کنم
تا زمانی که به شیلا برگردم!

160
00:13:22,701 --> 00:13:26,968
-نه نه!
-گوش کن! تقصیر توست که ما اینجا هستیم

161
00:13:27,033 --> 00:13:30,033
تو حتی نمیتونستی اون عوضی رو بکشی
بنابراین در حال حاضر در اینجا چیزی است که شما دریافت می کنید.

162
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
لعنتی!

163
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
برویم

164
00:13:52,000 --> 00:13:54,567
ببین من میخوام برگردم
در لا مکزیکا نیز.

165
00:13:54,634 --> 00:13:57,601
اما در حال حاضر باید فرار کنیم
و صبر کنید تا این از بین برود.

166
00:13:58,334 --> 00:14:02,033
ولی بهت قول میدم برگردیم
در هر دو عوضی باشه؟

167
00:14:02,100 --> 00:14:03,534
باشه

168
00:14:03,601 --> 00:14:06,467
یادت باشه پسر عمو
قول هایی داده می شود که عمل شود.

169
00:14:07,300 --> 00:14:08,334
برویم

170
00:14:13,100 --> 00:14:15,501
نه. من هیچ شکستی نمی خواهم.

171
00:14:15,601 --> 00:14:17,434
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید تا آنها را متوقف کنید.

172
00:14:19,300 --> 00:14:22,634
من نمی توانم صبر کنم تا چهره به چهره باشم
با اون دوتا حرامزاده

173
00:14:22,701 --> 00:14:25,701
آنچه لا مکزیکا گفت
معلوم شد که درست است

174
00:14:26,334 --> 00:14:28,434
شما نمی توانید انکار کنید که او یک زن وفادار است.

175
00:14:29,534 --> 00:14:32,167
مواد مخدر تله ای بود برای قاب زدن او،

176
00:14:32,234 --> 00:14:36,000
و او تلاشی برای کشتن نکرد
فاحشه هم

177
00:14:37,701 --> 00:14:40,000
میبینم که هستی
به La Mexicana بسیار علاقه مند است.

178
00:14:42,801 --> 00:14:45,200
احمق نباش، کاسرس.

179
00:14:45,300 --> 00:14:47,400
من به عنوان یک زن به او علاقه ای ندارم.

180
00:14:49,634 --> 00:14:50,634
درسته

181
00:14:52,701 --> 00:14:53,734
کجا بودی؟

182
00:14:56,033 --> 00:14:58,067
در یک سفر. در سرزمین من

183
00:14:58,133 --> 00:15:00,200
تعطیل کردن کار و دفن مادرم.

184
00:15:03,100 --> 00:15:04,234
خیلی متاسفم

185
00:15:05,701 --> 00:15:08,501
اینجوری بهتره
او دیگر رنج نمی برد

186
00:15:09,801 --> 00:15:11,100
کی برگشتی؟

187
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
امروز صبح

188
00:15:17,734 --> 00:15:19,701
دفعه قبل خیلی خوب شروع نکردیم.

189
00:15:21,100 --> 00:15:22,801
پس بهتر است از صفر شروع کنیم.

190
00:15:24,400 --> 00:15:26,300
درسته؟ مثل اینکه ما همدیگر را نمی شناسیم.

191
00:15:31,701 --> 00:15:32,701
اسم من سانتیاگو است.

192
00:15:43,701 --> 00:15:44,701
ترزا مال منه

193
00:15:46,033 --> 00:15:47,033
لا مکزیکا.

194
00:20:17,801 --> 00:20:21,367
شیلا، دیگه حرف نزن!
و دیگر به آن مرد فکر نکن.

195
00:20:21,434 --> 00:20:23,100
نمیتونم ثریا

196
00:20:24,000 --> 00:20:25,133
من واقعا نمی توانم.

197
00:20:26,100 --> 00:20:27,133
من می ترسم.

198
00:20:28,000 --> 00:20:31,100
به نظر می رسد علی از آن در عبور خواهد کرد
هر موقع مرا بکشی

199
00:20:31,200 --> 00:20:35,334
نه احمقانه نه واقعا
یک پلیس 24 ساعته وجود دارد.

200
00:20:37,000 --> 00:20:38,300
میدونی چی فهمیدم؟

201
00:20:39,300 --> 00:20:42,634
علی با پسر عمویش یوسف متواری است
چون یک نگهبان را کشتند.

202
00:20:43,634 --> 00:20:45,601
می دانید، آنها قاتل هستند.

203
00:20:47,000 --> 00:20:50,501
-درموردش بهم بگو
-بعضی از جمعیتی که با آنها رفت و آمد دارید.

204
00:20:50,601 --> 00:20:52,000
دو نگهبان

205
00:20:53,033 --> 00:20:57,467
اما من یک چیز را به شما می گویم. آنها نمی کنند
زمان زیادی دارند آنها را می گیرند.

206
00:20:58,334 --> 00:21:00,267
وقتی یک مرد بد یک نگهبان مدنی را می کشد،

207
00:21:00,334 --> 00:21:04,033
کل اداره پلیس می شود
یک لانه هورنت تا زمانی که آنها را بدست آورند.

208
00:21:05,033 --> 00:21:06,033
خواهید دید.

209
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
من نمیدانم...

210
00:21:10,300 --> 00:21:14,234
پاسگاه
ملیلا-مراکش

211
00:21:24,133 --> 00:21:25,901
پسر عمو. پسر عمو!

212
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
حتما ما را می گیرند
قرار است چه کار کنیم؟

213
00:21:28,400 --> 00:21:30,968
خفه شو و استراحت کن خفه شو و استراحت کن

214
00:21:31,033 --> 00:21:34,234
گوش کن، اگر سوالی پرسیدند،
من کسی هستم که صحبت می کند.

215
00:21:35,300 --> 00:21:36,801
اگر در مراکش جلوی ما را بگیرند...

216
00:21:38,434 --> 00:21:39,734
دست ما را خواهند قطع کرد

217
00:21:41,033 --> 00:21:43,934
-اگر بدانند که شما یک گارد ملکی را کشته اید-
-گفتم خفه شو!

218
00:21:44,000 --> 00:21:48,934
گوش کن علی من یک پلیس هستم. من می دانم به کجا
دارو را پنهان کنید تا آن را پیدا نکنند.

219
00:21:49,000 --> 00:21:51,067
پس همین الان استراحت کن

220
00:21:51,133 --> 00:21:52,701
باشه، باشه

221
00:22:02,734 --> 00:22:05,601
-صبح بخیر پاسپورت لطفا
-سلام صبح بخیر

222
00:22:18,734 --> 00:22:20,634
آیا می توانید بیرون بروید، قربان؟

223
00:22:22,501 --> 00:22:25,634
-مشکلی هست؟
-نه مشکلی نیست برو بیرون لطفا

224
00:22:27,133 --> 00:22:28,501
این یک بررسی معمولی است.

225
00:22:30,801 --> 00:22:32,200
چه خبر؟ چه خبر؟

226
00:22:34,701 --> 00:22:36,400
آیا می توانید عینک خود را بردارید؟

227
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
ببخشید مزاحمتون شدم
ممکن است به مراکش بروید.

228
00:22:51,734 --> 00:22:53,400
آنها نمی توانند بروند! آنها نمی توانند بروند!

229
00:22:53,467 --> 00:22:56,133
وسیله نقلیه را متوقف کنید! وسیله نقلیه را متوقف کنید!

230
00:23:04,801 --> 00:23:06,701
پسر عمو! پسر عمو!

231
00:23:08,501 --> 00:23:09,701
علی! پسر عمو!

232
00:23:10,400 --> 00:23:11,701
آنها بودند!

233
00:23:19,434 --> 00:23:21,400
امشب سه تا دیگر وجود دارد.

234
00:23:22,534 --> 00:23:25,400
به زودی باید دریافت کنید
یک حساب بانکی سوئیس

235
00:23:27,200 --> 00:23:28,534
هورا برای اسرار بانکی

236
00:23:31,400 --> 00:23:34,133
اختیار، مارسلو. اختیار.

237
00:23:35,133 --> 00:23:38,901
اجازه نده هیچ کس در دولت اسپانیا
از ثروت خود مطلع شوید

238
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
مطمئنا

239
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
به نظر می رسد از هیچ چیز نمی ترسی، شریک.

240
00:23:45,701 --> 00:23:49,234
فقط مرگ ای دوست فقط مرگ

241
00:23:52,234 --> 00:23:53,234
بله؟

242
00:23:55,601 --> 00:23:56,601
چی؟

243
00:23:59,901 --> 00:24:01,000
درسته

244
00:24:03,734 --> 00:24:05,000
درسته، باشه

245
00:24:06,601 --> 00:24:07,634
لعنتی

246
00:24:08,701 --> 00:24:13,133
فرید همین الان فرار کرد.
او از مرز مراکش عبور کرد.

247
00:25:07,300 --> 00:25:08,467
گورو من.

248
00:25:13,501 --> 00:25:17,300
ترزا پیدات کرد
در آستان خانه ما، دختر

249
00:25:17,400 --> 00:25:19,334
پس به خاطر La Mexicana زنده ای.

250
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
نیمه زنده.

251
00:25:22,334 --> 00:25:23,801
یا نیمه جان، هر چه باشد.

252
00:25:25,300 --> 00:25:27,701
همه کبود و بدون کار.

253
00:25:28,400 --> 00:25:33,167
ما با دریس صحبت خواهیم کرد. خواهی دید،
شما در کمترین زمان با ما کار خواهید کرد.

254
00:25:33,234 --> 00:25:35,033
-خوب؟
-معلومه، دریس.

255
00:25:36,300 --> 00:25:38,634
دریس به مادر خودش کمک نمی کرد.

256
00:25:38,701 --> 00:25:43,234
اون حرومزاده بی روح فقط بهش اهمیت میده
معاملات او و پولی که می تواند به دست آورد.

257
00:25:43,300 --> 00:25:44,667
و تجارت غیرقانونی

258
00:25:44,734 --> 00:25:48,634
حق با شماست. برای او
ما فقط قلاب‌هایی هستیم که پول می‌دهیم.

259
00:25:48,701 --> 00:25:52,167
باشه، حالا کافیه گریه بس است، باشه؟

260
00:25:52,234 --> 00:25:54,133
من یک خبر بزرگ دارم!

261
00:25:54,200 --> 00:25:56,267
ال گالگو بازگشته است.

262
00:25:56,334 --> 00:25:58,367
دخترا با چشمای خودم دیدمش

263
00:25:58,434 --> 00:26:00,801
ترزا او را گرفت
و او را به جای خود برد.

264
00:26:07,234 --> 00:26:08,734
من دوباره گند زدم؟

265
00:26:09,634 --> 00:26:10,634
شیلا...

266
00:26:12,200 --> 00:26:13,601
ال گالگو را دوست دارید؟

267
00:26:15,234 --> 00:26:19,701
چه فرقی دارد؟ واضح است
من زندگی ای ندارم که در آن La Mexicana باشد.

268
00:26:21,300 --> 00:26:23,300
او آنچه را که تو باقی مانده بود نجات داد.

269
00:26:25,000 --> 00:26:29,934
وقتی بیدار شدم گفتم اون نیست
که قصد کشتن من را داشت

270
00:26:30,000 --> 00:26:31,701
بنابراین ما یکنواخت هستیم.

271
00:26:31,801 --> 00:26:36,033
شما مطمئناً می توانید کینه را حفظ کنید.
چرا سعی نمی کنی دوستش باشی؟

272
00:26:37,701 --> 00:26:40,400
چی؟ من و لا مکزیکا؟

273
00:26:43,434 --> 00:26:48,133
منو بخندون
ما مثل نفت و آب هستیم

274
00:26:53,701 --> 00:26:55,100
"güero" به چه معناست؟

275
00:26:57,534 --> 00:26:58,534
بلوند.

276
00:27:02,000 --> 00:27:04,400
ما در شرف ... و شما هستیم
به مرد دیگری فکر کنید؟

277
00:27:08,300 --> 00:27:10,000
دروغ گفتنم فایده ای نداره

278
00:27:12,033 --> 00:27:13,300
اما این گذشته من است.

279
00:27:15,334 --> 00:27:17,200
تو همونی هستی که میخوام باهاش ​​باشم

280
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
متاسفم

281
00:27:35,601 --> 00:27:36,634
صدایم را شنیدی؟

282
00:27:38,601 --> 00:27:40,300
شما کسی هستید که می خواهید با او باشید.

283
00:27:42,601 --> 00:27:44,000
بقیه اش مهم نیست

284
00:28:48,534 --> 00:28:49,534
متاسفم پسر عمو

285
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
خداحافظ

286
00:28:56,234 --> 00:28:59,334
نادور، مراکش

287
00:30:00,734 --> 00:30:02,234
یک ساعت دیگر انتظار داریم

288
00:30:05,000 --> 00:30:07,634
آدرنالین کسب و کارمان را دوست دارم.

289
00:30:16,601 --> 00:30:17,801
جیمی هم مرده؟

290
00:30:23,334 --> 00:30:25,801
بچه بیچاره او دوست خوبی بود.

291
00:30:26,467 --> 00:30:28,100
فکر کردم باید بهت بگم

292
00:30:30,033 --> 00:30:31,701
همان روزی که مادرم فوت کرد.

293
00:30:38,501 --> 00:30:40,400
اگر بخواهید می توانید اینجا بمانید.

294
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
مطمئنی؟

295
00:30:43,534 --> 00:30:45,000
شاید قبول کنم

296
00:30:47,501 --> 00:30:50,734
بنابراین ... آیا ما باید حد و مرز تعیین کنیم؟

297
00:30:54,300 --> 00:30:56,000
فقط برای زمانی که برای بازدید می آیم.

298
00:30:57,200 --> 00:30:59,033
بهش عادت نکن

299
00:30:59,100 --> 00:31:00,701
فقط هرازگاهی، باشه؟

300
00:31:10,033 --> 00:31:13,400
من می روم. کنار بیمارستان می ایستم
برای دیدن شیلا و سپس کار کردن.

301
00:31:14,200 --> 00:31:16,133
پس... امشب می بینمت؟

302
00:31:17,734 --> 00:31:20,801
فکر کنم برم بیارمت
نمیخوام تنها برگردی

303
00:31:23,701 --> 00:31:25,300
به من نگو ​​که حسودی

304
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
من گالیسیایی هستم که بدتر است.

305
00:31:29,200 --> 00:31:30,701
تو مال منی و مال هیچکس دیگه نیستی

306
00:31:35,400 --> 00:31:36,534
و تو نمیروی

307
00:31:38,801 --> 00:31:40,467
هیچ جا نمیری

308
00:31:48,601 --> 00:31:49,601
من باید بروم

309
00:34:04,100 --> 00:34:05,434
پس تو گورو هستی

310
00:34:10,300 --> 00:34:12,467
چون علی خوابش برده بود...

311
00:34:13,234 --> 00:34:14,701
بی صدا بلند شدم...

312
00:34:18,000 --> 00:34:19,133
و پول را گرفت

313
00:34:20,133 --> 00:34:21,601
اما بعد از خواب بیدار شد.

314
00:34:23,501 --> 00:34:27,534
به سمت من آمد
و آنقدر به من ضربه زد که روی زمین افتادم.

315
00:34:30,801 --> 00:34:34,667
این تمام چیزی است که به یاد دارم. بقیه را من می دانم
چون به من گفتی

316
00:34:34,734 --> 00:34:37,801
فقط یادمه که بیدار شدم
اینجا در بیمارستان

317
00:34:39,334 --> 00:34:41,133
مثل یه فیلم ترسناکه دختر

318
00:34:47,033 --> 00:34:48,033
سلام.

319
00:34:49,334 --> 00:34:50,701
-سلام
-سلام

320
00:34:53,701 --> 00:34:57,067
ممنون شیلا برای ...
برای اینکه گفتی من کسی نبودم که تو را کتک زد.

321
00:34:57,133 --> 00:34:58,501
تو نجاتم دادی

322
00:34:58,601 --> 00:35:03,267
خب... حقیقت این است
تو مرا شکست دادی، مکزیکی

323
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
تو منو محکم زدی

324
00:35:05,234 --> 00:35:07,734
اما حقیقت واقعی این است
تو با من این کار را نکردی

325
00:35:09,400 --> 00:35:12,701
متاسفم که شما را شکست دادم.
همه چیز سرم خراب شد

326
00:35:13,734 --> 00:35:15,200
-متاسفم
-ساکت

327
00:35:16,033 --> 00:35:17,334
من به خاطر تو زنده ام

328
00:35:20,000 --> 00:35:22,400
پس چی؟ آرایش می کنیم؟

329
00:35:23,133 --> 00:35:28,634
خب من فقط به این دو تا گفتم
ما مثل یک جفت کبریت هستیم

330
00:35:28,701 --> 00:35:32,701
که نمی توان آن را روشن کرد
ما همیشه کنار هم خواهیم بود

331
00:35:33,701 --> 00:35:34,701
این درست است.

332
00:35:35,400 --> 00:35:38,734
اما در حالی که تنها کاری که انجام می دهیم کشیدن است
قفل یکدیگر، همه چیز خوب خواهد شد.

333
00:35:39,467 --> 00:35:41,200
چی؟ قفل های ما؟

334
00:35:43,534 --> 00:35:44,667
مطمئنا

335
00:35:44,734 --> 00:35:48,300
مطمئنا، مثل یک دسته مو.

336
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
قفل ها

337
00:35:50,100 --> 00:35:51,934
اوه، مکزیکی ها بامزه صحبت می کنند.

338
00:35:52,000 --> 00:35:54,567
درست است، زیرا صحبت شما بسیار عادی است.

339
00:35:54,634 --> 00:35:57,033
"تو آن را می گیری". چه چیزی را دریافت کنید؟

340
00:35:57,100 --> 00:35:59,400
و کیسه دوش چیست؟
چرا کیف دارند؟

341
00:36:00,200 --> 00:36:03,100
"من میام".
بیا کجا؟ شما در حال حاضر اینجا هستید.

342
00:36:03,801 --> 00:36:06,501
شما بچه ها واقعا دیوانه وار صحبت می کنید.

343
00:36:06,601 --> 00:36:08,367
-نمیتونم بخندم...
-و "بکوبش کن"...

344
00:36:08,434 --> 00:36:12,234
بخیه هایش بیرون خواهد آمد! دست از خنده بردارید.

345
00:36:13,601 --> 00:36:17,334
باشه دخترا بیایید در مورد صحبت کنیم
چیزهای واقعا مهم

346
00:36:18,200 --> 00:36:22,334
میخوای بهم بگی چه خبره
ال گالگو؟ اما همه چیز را به من بگو

347
00:36:26,334 --> 00:36:28,601
البته اگر شیلا اشکالی ندارد.

348
00:36:28,701 --> 00:36:33,334
چرا باید بدم بیاد؟ ال گالگو
فقط یک مشتری بالقوه بود.

349
00:36:35,467 --> 00:36:37,601
-بیا بگو
-به من نمیرسی

350
00:36:37,701 --> 00:36:40,234
چیزی برای گفتن نیست
من واقعا او را نمی شناسم.

351
00:36:40,300 --> 00:36:44,200
نمی دانم چه می کند، کجا زندگی می کند،
کاری که او انجام می دهد ...

352
00:36:44,300 --> 00:36:45,400
خوب، من می دانم.

353
00:36:47,801 --> 00:36:50,501
ال گالگو است
یک دلال تنباکو و حشیش

354
00:37:10,734 --> 00:37:13,334
لالو ویگا به من گفت
شبی که او را به خانه بردم

355
00:37:14,000 --> 00:37:15,534
اون کیه؟

356
00:37:15,601 --> 00:37:18,934
دوست سانتیاگو یادت نمیاد؟

357
00:37:19,000 --> 00:37:21,167
وقتی با او آشنا شدیم
آنها با هم به یامیلا رفتند.

358
00:37:21,234 --> 00:37:23,434
-آره یادمه
-باشه

359
00:37:23,501 --> 00:37:27,367
به قول لالو همین الان
آنها فقط تنباکو را به شبه جزیره می آورند.

360
00:37:27,434 --> 00:37:31,434
چون فلان سلیمان
هنوز به آنها اجازه خرید و فروش مواد مخدر را نمی دهد.

361
00:37:31,501 --> 00:37:36,434
اما برنامه آنها مقابله با حشیش و
کوکائین، چون پول اینجاست.

362
00:37:36,501 --> 00:37:39,000
-اینو گفت.
-سلیمان کیست؟

363
00:37:39,100 --> 00:37:42,367
شاید او تامین کننده دارو باشد.
شاید، من نمی دانم.

364
00:37:42,434 --> 00:37:47,901
این به نظر یک خیال است
از این پسر لالو که باحال بازی کنه.

365
00:37:48,000 --> 00:37:50,467
فانتزی نیست دختر آنها حرفه ای هستند

366
00:37:51,133 --> 00:37:56,367
در گالیسیا آنها به یک قدرت مطلق تعلق داشتند
قبیله ای که کوکائین می فروخت. نوع خوب.

367
00:37:56,434 --> 00:37:57,701
کوکائین کلمبیایی

368
00:37:58,801 --> 00:38:02,100
این یه خاطره بود دختر

369
00:38:02,200 --> 00:38:06,534
اگر اطلاعات زیادی از مشتریان دریافت می کنید
تو اولین فاحشه دایره المعارفی خواهی بود

370
00:38:10,234 --> 00:38:13,100
درسته ولی من فقط بهت دادم
یک داستان بسیار هیجان انگیز

371
00:38:30,300 --> 00:38:32,000
او قرار است از ما در اینجا انتظار داشته باشد.

372
00:38:33,400 --> 00:38:35,701
بالاخره! چه اتفاقی افتاده، گالگو؟

373
00:38:35,801 --> 00:38:37,901
فکر کردم وثیقه گذاشتی، مرد.

374
00:38:38,000 --> 00:38:40,501
-کجا بودی؟
-میخوای بدونی؟

375
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
اینجا.

376
00:38:48,501 --> 00:38:52,267
فروشندگان مواد مخدر با حجم زیادی از آنها فرار می کنند
از کوکائین تحت تعقیب در سراسر گالیسیا.

377
00:38:52,334 --> 00:38:54,234
ما بودیم که فرار کردیم.

378
00:38:54,300 --> 00:38:56,634
تبریک میگم چرا من اهمیت می دهم؟

379
00:38:57,801 --> 00:39:01,234
چون من و شریکم آماده ایم
معامله بیشتر از تنباکو

380
00:39:01,300 --> 00:39:02,634
بازم با همون؟

381
00:39:02,701 --> 00:39:06,367
ما می خواهیم با حشیش یا کوکائین معامله کنیم
به سرزمین اصلی ما به آن پول نیاز داریم.

382
00:39:06,434 --> 00:39:09,701
-سانتیاگو، سانتیاگو...
-نه ما را تست کنید

383
00:39:09,801 --> 00:39:10,801
نگاه کن

384
00:39:11,601 --> 00:39:15,934
اینجا در ملیلا، همه چیز مربوط به
قاچاق مواد مخدر یا مهاجر

385
00:39:16,000 --> 00:39:18,033
-در دست یک مرد است.
-سازمان بهداشت جهانی؟

386
00:39:18,100 --> 00:39:20,000
سرهنگ عبدالقادر چایب.

387
00:39:34,033 --> 00:39:36,000
یه سری زندگی که تو داری انجام میدی دختر

388
00:39:36,100 --> 00:39:37,400
من همه را شنیدم.

389
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
از یک سوراخ بیرون می روی
فقط برای افتادن در یکی دیگر؟

390
00:39:42,467 --> 00:39:43,601
شیلا بیچاره، درسته؟

391
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
تازه رفتم بیمارستان

392
00:39:46,734 --> 00:39:50,434
تنها خوبی همه اینها
آیا بالاخره جبران کردیم

393
00:39:50,501 --> 00:39:52,300
چی؟ من نمی توانم آن را باور کنم.

394
00:39:52,400 --> 00:39:54,434
-و شیلا با تو آرایش کرد؟
-بله

395
00:39:55,234 --> 00:39:57,434
البته. ضرب و شتم.

396
00:39:57,501 --> 00:40:01,200
ضرب و شتم باعث فراموشی او شد
و عقلش را کمرنگ کرد، این تنها راه است.

397
00:40:01,300 --> 00:40:04,100
شما شیلا را نمی شناسید. من او را می شناسم.

398
00:40:04,200 --> 00:40:07,400
که شیلا می تواند به یک دیو کور آموزش دهد
نحوه دوخت

399
00:40:10,701 --> 00:40:11,701
سلام.

400
00:40:12,601 --> 00:40:15,534
شما اتفاقا نمی دانید
فلان سلیمان؟

401
00:40:15,601 --> 00:40:17,534
صدایت را پایین بیاور، ترزیتا.

402
00:40:18,634 --> 00:40:21,200
-میشناسیش یا چی؟
-البته که دارم.

403
00:40:22,133 --> 00:40:26,200
این فروشنده اصلی کوکائین است
در جنوب اسپانیا و اطراف.

404
00:40:28,701 --> 00:40:30,567
و این از کجا می آید؟

405
00:40:30,634 --> 00:40:33,634
شما هم این سلیمان را می شناسید.

406
00:40:33,701 --> 00:40:34,934
چرا باید او را بشناسم؟

407
00:40:35,000 --> 00:40:38,400
البته شما انجام می دهید.
آن مرد اغلب به اینجا می آید.

408
00:40:38,467 --> 00:40:42,400
او دو بطری رام خواست
چند روز قبل. او با چند نفر از دوستان آمد.

409
00:40:42,467 --> 00:40:47,000
البته شما او را می شناسید.
یک ریش کوچک، چاق، بامزه راه می رود.

410
00:40:48,000 --> 00:40:49,300
یادم نمیاد

411
00:40:49,400 --> 00:40:53,801
زاویه شما چیست؟ همه چیز نیست
این به اندازه کافی برای شما اتفاق افتاده است؟

412
00:40:53,868 --> 00:40:56,033
حالا میخوای با مواد مخدر معامله کنی؟

413
00:40:56,100 --> 00:40:59,334
احمق نباش آیا من چهره دارم
از یک فروشنده مواد مخدر؟

414
00:41:00,133 --> 00:41:04,300
گوش کن دختر من فقط به شما هشدار می دهم
مواظب اون پسر باشم

415
00:41:04,400 --> 00:41:08,300
اون خطرناکه درست مثل مردم
او با او رفت و آمد می کند.

416
00:41:09,200 --> 00:41:10,701
همه این را می دانند، ترزا.

417
00:41:11,467 --> 00:41:15,000
محیط فروش مواد مخدر
خطرناک است

418
00:41:16,100 --> 00:41:19,534
دیر یا زود همه، همه،
مرده معلوم می شود

419
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
تاریخ تکرار می شود.

420
00:41:29,100 --> 00:41:29,767
به من نگاه کن

421
00:41:29,834 --> 00:41:31,067
صحنه هایی از قسمت بعدی

422
00:41:31,133 --> 00:41:33,200
به من بگو که تو مواد مخدر نیستی

423
00:41:34,634 --> 00:41:38,534
من سانتیاگو فیسترا هستم.
شما از قبل شریک من، لالو ویگا را می شناسید.

424
00:41:38,601 --> 00:41:40,000
تو به من گوش نمیدی

425
00:41:40,100 --> 00:41:43,434
میخواستی باهاشون برخورد کنی؟ عالی
با زندگیت هر کاری میخوای انجام بده

426
00:41:43,501 --> 00:41:46,000
-فقط منو تنها بذار
-بمون باید حرف بزنیم

427
00:41:46,100 --> 00:41:47,067
بگذار بروم!

428
00:41:47,133 --> 00:41:48,534
فکر می کنید می توانید کاری را که می خواهید انجام دهید؟

429
00:41:48,601 --> 00:41:50,968
من رئیس هستم.
این راه من است یا بزرگراه، خوب؟

430
00:41:51,033 --> 00:41:54,534
همین است. تو نمیتونی با من رفتار کنی
مثل اینکه من یکی دیگر از فاحشه های تو هستم

431
00:41:54,601 --> 00:41:56,434
شما قبل از یک هوکر یک مادر هستید، نه؟

432
00:41:57,100 --> 00:42:00,200
آیا می خواهید دریافت کنید یا نمی خواهید
پسرت، فاطمه؟

433
00:42:00,300 --> 00:42:01,601
البته من دارم.

434
00:42:01,701 --> 00:42:03,567
آسان نخواهد بود، اما ...

435
00:42:03,634 --> 00:42:07,100
ما مکزیکی ها متخصص هستیم
در عبور از مرزها نگران نباشید.